Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu Seon Joo.
Kamu memang Seon Joo.
Biar kulihat apa kamu
memang anakku.
Seon Joo.
Kamu Seon Joo.
Seon Joo.
Putri ayah.
Ini ayahmu.
- Ini ayahmu. - Lepaskan aku. Lepaskan!
Aku bukan Seon Joo.
- Aku Shin Hwa Kyung. - Seon Joo...
Seon Joo!
Hwa Kyung.
- Seon Joo... - Anda baik-baik saja?
Seon Joo...
"Episode 3"
Hwa Kyung.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Pak Park, ada apa?
Apa yang terjadi?
Seon Joo tadi di sini.
Aku bahkan tidak sempat meminta maaf.
Dia pergi begitu saja.
Seon Joo...
Apa maksudmu?
Park Seon tadi di sini?
Bagaimana dia tahu?
Aku juga tidak tahu.
Kamu yakin itu dia?
Mungkin kamu salah mengenalinya.
Itu dia.
Aku memeriksa bekas luka di telinganya.
Dia memang putriku.
Seon Joo ada di foto yang ditunjukkan
oleh putrimu di ponselnya.
Dia menunjukkan foto itu
dan bertanya apa aku mengenalinya.
Woo Jung melakukan itu?
Hwa Kyung
benar-benar Park Seon Joo?
Kurasa takdir mengasihaniku setelah aku ditinggalkan
di depan panti asuhan saat berusia lima tahun.
Biar ibu bawakan tasmu.
Saat diadopsi setahun kemudian,
- Baiklah. - aku sangat bahagia.
- Astaga, Seon Joo. - Aku yakin
- Kamu sangat menggemaskan. - akan bahagia selamanya.
Meskipun ditinggalkan oleh orang tua kandungku,
aku yakin dunia
dan takdir tidak akan meninggalkanku.
Tapi setelah orang tua asuhku punya anak sendiri,
segalanya berubah.
Seon Joo, jaga Se Jeong, ya?
Ibu harus ke toilet.
Baik.
Se Jeong, kakak akan menyuapimu.
Maaf, akan kakak bersihkan wajahmu.
Se Jeong, kenapa kamu menangis?
Astaga, lihat wajahnya.
Kamu yang melakukannya, bukan?
Maafkan aku, Ibu.
Aku tidak sengaja.
Aku bukan ibumu.
Keluar dari sini! Keluar!
Maafkan aku, Ibu.
Keluar!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Semua terjadi karena satu kesalahan.
Seperti halnya anak-anak yang membuang
mainan lamanya saat mendapatkan yang baru.
Ibu.
Seperti itulah aku ditinggalkan lagi.
Dunia dan takdir
kejam kepadaku.
Aku tidak mau merasakannya lagi.
Aku tidak akan ditinggalkan lagi.
Untuk melakukannya, aku harus punya segalanya.
Aku harus mencapai puncak.
Untuk melakukan itu,
tidak boleh
ada yang tahu identitasku.
Park Seon Joo.
Kamu, bukan?
Ya.
Kenapa kamu menyangkalnya?
Jika bisa, aku ingin menyangkalnya.
Aku di panti asuhan sejak berusia lima tahun.
Setahun kemudian, aku diadopsi, lalu ditinggalkan lagi.
Aku bertemu orang tuaku saat ini saat berusia tujuh tahun.
Aku tidak pernah menganggap mereka
ayah dan ibu tiri.
Tidak pernah.
Kini seorang pria muncul dan mengaku sebagai ayah kandungku.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Apa pun alasannya, dia meninggalkanku.
Sampai berusia 27 tahun,
aku hidup tanpa mengetahui orang tua kandungku.
Aku sudah melupakan semuanya.
Andaikan bisa, aku ingin menghapuskan semuanya.
Haruskah aku membuka hatiku lagi?
Aku tahu kamu kecewa dan kesal,
tapi menurutku
ada beberapa hal
yang bahkan tidak bisa diceritakan kepada sahabat.
Sebelumnya kamu tidak bilang,
tapi seharusnya kamu jujur
usai aku menemui Soon Young
dan bertanya apa kamu Park Seon Joo.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud berbohong kepadamu.
Ini terjadi tiba-tiba
dan aku bingung harus berbuat apa.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih sudah mengerti.
Aku tidak tahu masa lalumu begitu menyakitkan.
Aku tidak pernah membayangkannya.
Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Aku pasti mendengarkan meskipun tidak mengerti.
Apa kamu menganggapku teman?
Dasar jahat.
Mulai sekarang, langsung beri tahu aku jika ada masalah.
Teman selalu saling membantu.
Berjanjilah.
Ya, aku janji.
Ada apa?
Aku ingin minta bantuan.
- Apa? - Woo Jung.
Tolong rahasiakan
bahwa aku Park Seon Joo.
Jangan beri tahu ibumu juga.
Aku juga harus merahasiakan itu darinya?
Aku yakin dia akan memahami situasimu.
Dia akan mencari cara untuk menangani acaranya...
Tidak.
Dia pewarta.
Dia akan memahamiku secara emosional,
tapi di kepalanya, dia pasti ingin menyiarkan kisahku.
Biar aku yang memberi tahu dia.
Maukah kamu merahasiakannya?
Baik, bicaralah dengan ibuku.
Serta
soal Park Choon Sung.
Kamu akan menemuinya lagi, bukan?
Hwa Kyung.
Aku tahu kamu membencinya, tapi dia ayah kandungmu.
Aku butuh waktu.
Bisakah kamu memahamiku?
Bersedia bertarung,
tapi dengan sentuhan lembut...
Benar. Cucu kakek yang terbaik.
Dia paling cantik dan paling cerdas.
Benar, bukan?
Kenapa kamu ingin masuk ke dunia penyiaran?
Bagaimana jika kamu berhasil?
Kamu mahir atau tidak,
ada skandal atau tidak...
Orang-orang akan membicarakannya.
Kamu tidak melihat gambaran besarnya.
Menurutmu ayah mengirimkan
cucu ayah ke sana hanya untuk menjadi pewarta?
Aku tahu Ayah ingin
dia dikenal dan masuk ke dunia politik.
Haruskah bertindak sejauh itu?
Dia bisa membantu suamiku dan belajar.
Benar, Hwa Kyung?
Hwa Kyung. Ibumu bertanya.
Apa?
Ya, Ibu benar.
Bicaramu melantur lagi.
Kamu lemah sekali.
Andaikan kamu memberi ayah cucu lelaki yang sehat.
Hwa Kyung pasti tidak akan melakukan ini.
Tadi aku berpikir kenapa Ayah tidak mengatakan itu.
Hwa Kyung.
Tidak ada yang tahu
kamu cucu pemilik Grup Miseong, bukan?
Apa?
Tidak ada, Kakek.
Bagus. Cobalah berhasil
tanpa bantuan Grup Miseong.
Kakek akan melihat sejauh apa keberhasilanmu.
Aku akan berusaha maksimal agar tidak mengecewakan Kakek.
Bagus.
Siapa gadis yang berdiri di sampingmu?
Dia cukup cakap.
Tidak secakap kamu, tapi lumayan.
Woo Jung?
Dia sahabatku.
Persahabatan mereka indah.
Kini...
Kasihan sekali. Dia pasti menderita.
Tapi bisa-bisanya dia merahasiakan itu dariku.
Woo Jung.
Kamu kenapa?
Kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Menonton acara ini
membuatku teringat saat latihan.
Masih ada langkah paling penting.
Jangan bersantai dahulu.
Aku tidak santai. Aku bahkan lebih gugup.
Kemarin kamu menghilang dari rumah sakit.
Sungguh tidak ada apa-apa?
Ya.
Ibu terlalu sibuk pagi tadi untuk menanyakannya.
Park Choon Sung mengatakan hal aneh kemarin.
Dia bilang kamu punya foto Seon Joo di ponselmu.
Apa maksudnya?
Itu...
Aku menunjukkan sebuah foto
yang kuambil bersama kandidat lain.
Dia sangat merindukan putrinya sampai salah mengenali.
Ada masalah?
Tidak, semua baik-baik saja.
Lantas kenapa tidak bisa menjawab pertanyaan ibu dan kakekmu?
Tampaknya ada yang mengganggumu.
Apa ada hubungannya dengan ayah kandungmu?
Ayah sudah bilang itu bukan hanya tentang kamu.
Jika kakekmu tahu...
Ayah juga
takut?
- Apa? - Seperti aku, apa Ayah
juga takut dunia akan tahu soal ayah kandungku?
Tidak.
Ayah takut Ibu dan Kakek
akan tahu soal itu, bukan?
Ayah dan aku,
suka atau tidak,
keadaan kita sama.
Sejak hari
Ayah membawaku saat aku berusia tujuh tahun.
- Ayo. - Aku tidak mau pergi.
Kita akan makan makanan enak bersama istriku.
Ya?
Tolong bawa aku saja.
Aku lebih mirip dengan Hwa Kyung
daripada Soon Young.
Saat itulah
kita bersekongkol.
Bersekongkol?
Kamu yang memulainya.
Kamu yang menyeret ayah.
Masuklah.
Wanita itu...
Ibu.
Hwa Kyung, kamu dari mana?
Ibu.
Kamu tahu betapa ibu merindukanmu?
Ayah tidak menyangka anak berusia tujuh tahun
bisa tiba-tiba menyebut istri ayah ibunya.
Dia masih terguncang karena kehilangan putrinya.
Mungkin itu adalah insting untuk bertahan.
Itu cukup mengerikan.
Saat itulah ayah seharusnya sadar kamu seperti apa.
Tidak, Ayah juga tahu.
Saat memutuskan
untuk mengadopsi anak perempuan
yang sebaya dengan Hwa Kyung dan mirip dengannya,
Ayah sudah berencana
membawa pulang Hwa Kyung palsu.
Ayah yang menciptakan kehidupan palsuku.
Ayah juga pembuat skenario.
Kamu terlalu pintar.
Bantu aku.
Apa?
Pastikan ayah kandungku
tidak muncul lagi
di hadapanku.
Kamu sudah bertemu dengannya?
Dia tahu kamu siapa?
Ayah akan membantu, bukan?
Apa balasannya
jika ayah membantumu?
Jangan mengharapkan balasan apa pun.
Serta jangan berharap aku akan mundur dari skala Kakek,
di mana kita sedang dinilai.
Ini juga demi kebaikan Ayah.
Kamu tidak bisa menjadi temanku.
Hidup sebagai putri pemabuk cocok untukmu.
Rahasia? Omong kosong.
Aku akan memberi tahu ibuku
dan semua orang di dunia ini
bahwa kamu palsu.
Shin Hwa Kyung, kamu palsu.
Apa? Mentor? Panutan?
Kamu pikir aku lelucon?
Kurasa ini akan menjadi acara televisi yang menarik.
Cucu palsu orang kaya yang ditinggalkan dua kali.
Kamu suka judulnya, bukan?
Ratingnya pun pasti tinggi.
Kamu palsu?
Itu pasti bohong.
Di mana Hwa Kyung yang sesungguhnya?
Bawa dia sekarang juga.
Kamu menyakitinya, bukan?
Berandal. Jangan panggil aku ibumu.
Keluar dari rumah ini!
Kamu bukan keturunanku?
Kamu menipuku.
Myung Joon. Pastikan kamu tidak terlalu kasar padanya.
Ke mana kita harus membawanya?
Ya, kurung dia di rumah sakit jiwa bersama Pak Seo.
Kurung dia di sana.
Tunjukkan kepadanya bahwa hidup lebih buruk daripada mati.
Selamanya.
Tidak.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan tinggal di sini selamanya.
Aku akan hidup sebagai Shin Hwa Kyung.
Apa? Seseorang yang harus bertanggung jawab?
Banyak orang yang mengambil uang dariku.
Sekarang mereka tidak bisa memintaku bertanggung jawab.
Jika mereka mau uang, berikan saja.
Kini, banyak hal yang tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Kerja bagus. Jangan menghindarinya.
Jika ada yang harus bertanggung jawab,
maka orang itu adalah kamu.
Bagaimana kita bisa memenjarakan Yeon Hee yang lemah itu?
Pria tua ini juga tidak mau.
Aku akan mencari cara.
Kamu menungguku?
Ada sesuatu terjadi?
Bisakah kamu tunjukkan foto Seon Joo sekali lagi?
Foto yang pernah kamu tunjukkan.
Dia putriku.
Tolong tunjukkan lagi.
Dia bukan putri Anda.
Anda salah.
Tolong jangan terburu-buru dan dengarkan aku dahulu.
Putri Anda akan kembali.
Tapi jika menjadi putri Anda, itu tidak akan mudah bagiku.
Anda salah.
Aku tidak tahu alasannya, tapi Anda salah
mengirimkan putri Anda ke panti asuhan.
Coba pikirkan bagaimana dia hidup selama 20 tahun terakhir.
Bagaimana bisa dia dengan mudah menerima Anda sebagai ayah?
Aku memang salah.
Bersabarlah dan tunggu sebentar lagi.
Dia akan kembali.
Pikirmu begitu?
Dia mungkin sangat membenci Anda,
tapi dia juga mungkin sangat merindukan Anda.
Lagi pula, Anda ayahnya.
Aku tidak bisa mengeluarkan Pak Seo dari rumah sakit jiwa.
Jika dia mengetahui soal Hwa Kyung,
keadaannya akan lebih buruk daripada dipenjara.
Ada rapat dewan sejam lagi.
Tunda selama tiga jam.
"Dokter, Go Seong Deok. Pasien, Park Choon Sung"
Apa kamu Pak Park Choong Sung?
Ya, benar.
Siapa kamu?
Park Seon Joo.
Bukan.
Shin Hwa Kyung adalah putriku.
Seon...
Kamu pasti...
Ayah tiri Seon Joo.
Aku bukan ayah tirinya. Aku ayah kandungnya.
Aku ayahnya, bukan kamu.
Kamu tidak berhak memasuki kehidupannya.
Bagaimana bisa kamu menjadi ayahnya setelah menelantarkannya?
Sekali saja. Tolong izinkan aku menemuinya sekali saja.
Aku telah melakukan hal yang bahkan tidak bisa ditebus dengan kematian.
Aku ingin
meminta maaf kepadanya secara langsung.
Aku ingin memeluknya
untuk kali terakhir sebelum aku mati.
Aku ingin mendengar dia memanggilku "ayah"...
"Ayah"?
Tidak berlebihan jika dia membencimu seumur hidup.
Kamu berharap dia mau memanggilmu "ayah"?
Pikirmu dia akan melakukan itu?
Selama ini aku hidup dengan penyesalan.
Aku tersiksa setiap hari.
Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku untuk putriku.
Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untuknya.
Apa itu?
Katakan kepadaku.
Kamu harus
mati.
Kenapa?
Kamu takut mati?
Lalu, kamu mau aku membunuhmu?
Jangan pernah muncul di hadapan, Hwa Kyung, putriku.
Begitu orang-orang mengetahui tentangmu,
dia akan terlantar lagi. Paham?
Tidak, jangan lakukan itu.
Kumohon jangan telantarkan putriku.
Tolong bantu Seon Joo agar dia hidup bahagia.
Gunakan ini untuk membayar operasimu.
Dan gunakan sisanya
sampai kamu mati.
Pasti sulit untuk menemukan putri Pak Park, bukan?
Ini tidak mudah.
- Kita harus bagaimana? - Mari tunggu beberapa hari lagi.
Jika tidak ada hasil, mari gabungkan beberapa segmen ke acara itu.
Sebentar.
"Park Choon Sung"
Ya, ini Han Joo Won.
Pak Park?
Bu Han.
Aku tidak mau tampil di acara itu.
Maksudku, aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mau tampil di acara itu?
Maafkan aku.
Halo?
Pak Park?
Dia tidak mau tampil? Apa alasannya?
Dia menutup teleponnya.
Kami sudah menayangkan pratayang.
Kami tidak bisa membatalkan episode Anda.
Aku boleh tahu kenapa Anda berubah pikiran?
Untuk menyelamatkan diriku,
aku telah menelantarkan putriku.
Apa aku berhak menyatakan diriku sebagai ayahnya?
Aku tidak mau menyakitinya lagi
demi diriku sendiri, hanya karena aku sekarat.
Anda bersungguh-sungguh?
Pria itu benar.
Kini
dia bukan Park Seon Joo.
Dia harus hidup sebagai Shin Hwa Kyung.
Siapa?
Shin Hwa Kyung?
Kini nama putriku Shin Hwa Kyung.
Ayah tirinya
datang menemuiku.
Ayah tirinya?
Berkat dia,
Seon Joo-ku
tumbuh dengan baik.
Apa Anda juga sudah bertemu dengan putri Anda?
Dia dibesarkan
di lingkungan yang baik.
Dia tampak berkecukupan.
Ada apa?
Shin Hwa Kyung bukan nama yang asing.
Tidak mungkin.
Kamu punya fotonya?
Putri Pak Han
juga punya foto Seon Joo.
Woo Jung?
Ini.
Dia mengikuti audisi pewarta.
Namanya Shin Hwa Kyung.
Ini Seon Joo-ku.
Seon Joo.
Seon Joo...
"Sekolah Luar Biasa Kyungae"
Dia anak yang menghabiskan kola sendirian.
Apa yang kamu lakukan?
Dia terbiasa mengabaikan orang lain.
Kamu bisa bermain klarinet?
Dia berteriak lagi.
Kita sudah pernah bertemu.
Hanya orang jahat yang menyentuh barang orang lain.
Orang jahat harus dihukum.
Kamu keliru. Aku tidak berniat jahat.
- Orang jahat harus dihukum. - Bagaimana?
Pelaporan mata-mata ke 113, pemadam kebakaran 119,
dan orang jahat 112.
Kamu ingin melaporkanku? Hei, Nak.
- Nyalakan ponselnya. - Hei. Ayolah.
Kamu sangat rumit.
Hei, tunggu sebentar.
Nomor tidak bisa dihubungi.
Woo Cheol.
Woo Cheol, di mana kamu?
Apa?
Siapa ini yang menggunakan ponselnya?
Apa? Dia di mana?
- Woo Cheol. - Dia di sini.
Woo Cheol. Kamu tadi ke mana?
Kakak sudah menyuruhmu menunggu.
Kenapa kamu di sini?
Apa ada yang membawamu kemari?
Kamu kakaknya?
Ya.
- Anda yang menelepon? - Benar.
Terima kasih banyak.
Anda telah menolongnya.
Anda harus menyelesaikan ini dengan seseorang.
Menyelesaikan apa?
Bukan seperti itu, Opsir Kim.
Aku tidak berniat mencuri klarinetnya.
Dia datang ke restoranku, jadi, aku menyapanya.
Anda tahu
bahwa aku mengambil jurusan klarinet di universitas.
Aku hanya menyentuh tasnya.
Aku menyentuhnya seperti itu, dan dia mulai berteriak.
Permisi.
Woo Cheol agak berbeda.
Kamu kakaknya.
Aku akan membiarkan kalian berbicara.
Kenapa dia menganggapku pencuri dan menelepon polisi
hanya karena aku menyentuh tas klarinetnya?
Semua orang di daerah ini mengenal dan menghormatiku.
Maafkan aku.
Biar aku yang meminta maaf.
Adikmu yang seharusnya meminta maaf.
Jika dia seperti itu, jangan biarkan dia keluar.
Dia hanya membuat orang lain tidak nyaman.
Ada rumah sakit bagi orang-orang seperti dia.
Rawat dia di sana.
Atau ke pusat perawatan.
Bagaimana jika dia putramu?
Apa?
Apa dia kriminal atau orang gila?
Kenapa dia harus dikurung?
Woo Cheol tidak pernah mengganggu siapa pun.
Dia hanya berbeda.
Ini bukan penyakit, tapi disabilitas.
- Bukan itu maksudku. - Itu memang maksud Anda.
Barusan Anda bilang begitu.
Dia tidak boleh keluar?
Dia harus dikirim ke rumah sakit untuk orang seperti dia?
Aku tidak tuli.
Dia tampak tidak mendengarkan, tapi dia mendengar semuanya.
Ingatannya...
Lebih baik baik 10 atau 20 kali lipat dari Anda.
Anda tidak pernah berpikir
betapa Anda sangat menyakitinya, bukan?
Percakapan itu dua arah.
Kita harus berbicara. Jika begini, maka ini bukan percakapan.
Ada apa, Ayah?
Do Bin.
Woo Jung.
Ada apa?
Kamu ada masalah dengan ayahku?
Astaga.
Apa ini kola terenak yang kita punya?
Ya.
Tidak apa-apa.
Dia hanya minum tiga kaleng sehari.
Kola tidak baik bagimu.
Woo Cheol tidak minum lebih dari tiga kaleng sehari.
Orang dewasa yang memaksa adalah orang dewasa yang buruk.
Baik, aku paham, Woo Cheol manis.
Dia punya aturan sendiri.
Kenapa kamu menyentuh tasnya
dan berakhir di kantor polisi?
Kamu ingin aku lebih membencimu?
Suamimu yang terhormat ini
masuk kantor polisi dan keluar dengan selamat.
Seharusnya kamu membawakan aku tahu, bukan bicara kasar.
- Aku tidak kasar. - Ayah, Ibu, hentikan.
Kalian bisa bertengkar nanti.
Tahanlah.
Hanya Kakak yang minum soda seperti miras.
Alkoholik meminum miras karena itu terasa manis.
Kola ini manis.
Kola manis. Bagus. Sangat enak.
Aku tidak tahu kamu mengenal putraku.
Maaf.
Tadi aku agak berlebihan.
Tidak, bicaraku sembarangan.
Jika Woo Cheol putraku, aku tidak akan bilang begitu.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Han Woo Cheol. Maafkan aku.
Aku tidak pengertian.
Han Woo Cheol. Maafkan aku. Aku tidak pengertian.
Woo Cheol, katakan, "Tidak apa-apa."
Woo Cheol, tidak apa-apa.
Orang dewasa yang meminta maaf, adalah orang dewasa yang baik.
Benar. Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Jika mau meminta maaf, itu tidak perlu.
Kami menemukan putri Park Choon Sung.
Kamu menemukannya?
Apa maksudmu?
Kamu tahu
bahwa temanmu Shin Hwa Kyung adalah Park Seon Joo, bukan?
Bu Han. Teman Woo Jung, Shin Hwa Kyung, adalah Seon Joo.
Park Choon Sung mengonfirmasinya.
Hwa Kyung adalah Park Seon Joo?
"Han Joo Won"
Halo.
Sekarang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
- Kamu akan menayangkannya? - Harus.
Ubah topiknya?
Bu Han, Anda sebegitu meremehkan para produser dan penulis?
- Kita tetap pada rencana. - Do Bin.
Selama acara itu tayang,
kamu tidak peduli apa pun?
Apa kamu seperti itu?
Apa kamu akan menemui ayah kandungmu?
Karena suatu alasan
aku selalu teringat kamu saat berusia enam tahun.
Hwa Kyung sudah mati.
Mau kukatakan lagi?
Hwa Kyung sudah mati saat berusia tujuh tahun.
Cucuku masih hidup?
Kamu membicarakan putra Yeon Sook?
Bawakan bukti-buktinya, sekarang!